Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 30 septembre 2026

Nelya est une application qui tient les comptes des chantiers : devis, argent confié, reçus, bons et échéances. Cette page dit quelles données elle utilise, pourquoi, où elles sont gardées, et comment les faire supprimer.

Nelya est réservée aux professionnels et aux personnes majeures (18 ans et plus).

Les données que vous confiez à Nelya

• Votre compte : votre adresse e-mail, votre mot de passe (conservé chiffré, jamais lisible), votre nom et votre numéro de téléphone.
• Votre entreprise, si vous la renseignez : nom, adresse, téléphone, e-mail de contact, numéros RC, NIF et NIS, coordonnées bancaires et observations qui s’impriment sur vos devis.
• Vos contacts : les clients, fournisseurs et ouvriers que vous ajoutez, avec leur nom et leur numéro. Quand vous en choisissez un dans le répertoire du téléphone, seul celui que vous choisissez est enregistré.
• Vos comptes : les montants, dates, devis, bons, reçus, échéances et l’argent confié que vous notez.
• Les signatures de devis : quand un client signe un devis depuis le lien que vous lui envoyez, son nom, sa signature et l’heure de signature sont enregistrés avec le devis.
• L’adresse de notification de votre téléphone, pour vous prévenir (une échéance, un bon reçu).

Les photos des bons

Une photo de bon est gardée sur votre téléphone et dans votre carnet en ligne, avec le bon qu’elle illustre. Seules les personnes qui ont le droit de voir ce bon — vous, et celui qui a avancé l’argent qu’il dépense — peuvent la voir.

Ce qui reste sur votre téléphone

• Le logo et la photo du cachet signé de votre entreprise restent sur votre téléphone.
• Le répertoire du téléphone est lu sur place pour vous proposer vos contacts ; il n’est pas envoyé.

Pourquoi ces données

Uniquement pour faire fonctionner l’application : calculer vos comptes, fabriquer vos documents, vous prévenir, et partager un mouvement avec la personne concernée quand vous reliez vos carnets. Nelya ne vend aucune donnée, n’affiche aucune publicité et ne vous suit pas d’une application à l’autre.

Qui y a accès

• Vous, et la personne avec qui vous reliez volontairement votre carnet, pour les seuls mouvements qui la concernent.
• Les prestataires techniques qui font tourner le service, et seulement pour cela : Supabase (hébergement de la base, en Allemagne, dans l’Union européenne), Brevo (envoi des courriels de connexion et de mot de passe), Google (acheminement des notifications), Expo (envoi des notifications), OVHcloud (hébergement de ce site).

Sécurité

Tous les échanges entre l’application et nos serveurs sont chiffrés pendant leur transfert (HTTPS), et la base de données est chiffrée sur les disques de son hébergeur. Chaque compte ne voit que ses propres données. Nelya n’utilise aucun outil de suivi des pannes : les erreurs restent sur votre téléphone. Nos hébergeurs conservent seulement quelques jours des journaux techniques (connexions, erreurs) pour la maintenance.

Combien de temps

Tant que votre compte existe. Une écriture n’est jamais effacée en cours de route — une correction laisse une trace, c’est ce qui rend vos comptes fiables. Quand vous supprimez votre compte, vos données sont effacées.

Vos droits

Vous pouvez à tout moment consulter vos données dans l’application, demander à les corriger, ou supprimer votre compte. Ces droits sont ceux que prévoient la loi algérienne n° 18-07 relative à la protection des personnes physiques dans le traitement des données à caractère personnel et, pour les utilisateurs en Europe, le règlement général sur la protection des données (RGPD).

Vous pouvez aussi demander une copie de toutes vos données en écrivant à : nous vous l’envoyons dans un fichier lisible (tableur) sous 30 jours.

Nous écrire

Pour toute question : .

سياسة الخصوصية

آخر تحديث : 30 سبتمبر 2026

Nelya تطبيق يمسك حسابات الورشات : التسعيرات، المال المُسلَّم، الإيصالات، الوصولات والمواعيد. تشرح هذه الصفحة ما يستعمله من معطيات، ولماذا، وأين تُحفظ، وكيف تُحذف.

Nelya مخصّص للمهنيين وللأشخاص الراشدين (18 سنة فما فوق).

المعطيات التي تضعها في Nelya

• حسابك : بريدك الإلكتروني، كلمة السر (محفوظة مشفّرة ولا يمكن قراءتها)، اسمك ورقم هاتفك.
• مؤسستك إن أدخلتها : الاسم، العنوان، الهاتف، بريد الاتصال، أرقام السجل التجاري والتعريف الجبائي والإحصائي، الحساب البنكي والملاحظات التي تُطبع على تسعيراتك.
• جهات اتصالك : الزبائن والموردون والعمال الذين تضيفهم، بأسمائهم وأرقامهم. عندما تختار أحدهم من دليل الهاتف، يُسجَّل من اخترته فقط.
• حساباتك : المبالغ والتواريخ والتسعيرات والوصولات والإيصالات والمواعيد والمال المُسلَّم الذي تسجّله.
• إمضاءات التسعيرات : عندما يُمضي زبون تسعيرة من الرابط الذي ترسله، يُسجَّل اسمه وإمضاؤه ووقت الإمضاء مع التسعيرة.
• عنوان الإشعارات لهاتفك، لتنبيهك (موعد دفع، وصل وارد).

صور الوصولات

تُحفظ صورة الوصل في هاتفك وفي دفترك على الإنترنت، مع الوصل الذي تخصّه. لا يراها إلا من له حق رؤية هذا الوصل : أنت، ومن سلّم المال الذي صُرف فيه.

ما يبقى في هاتفك

• شعار مؤسستك وصورة الختم الممضى يبقيان في هاتفك.
• دليل الهاتف يُقرأ في مكانه لاقتراح جهات اتصالك، ولا يُرسَل.

لماذا هذه المعطيات

فقط لتشغيل التطبيق : حساب مبالغك، إعداد وثائقك، تنبيهك، ومشاركة حركة مع الشخص المعني حين تربط دفترك بدفتره. Nelya لا يبيع أي معطيات، ولا يعرض إعلانات، ولا يتتبّعك من تطبيق إلى آخر.

من يطّلع عليها

• أنت، والشخص الذي تربط دفترك بدفتره بإرادتك، في الحركات التي تخصّه فقط.
• مقدّمو الخدمات التقنية الذين يشغّلون الخدمة، ولهذا الغرض فقط : Supabase (استضافة قاعدة المعطيات في ألمانيا، داخل الاتحاد الأوروبي)، Brevo (إرسال رسائل الدخول وكلمة السر)، Google (إيصال الإشعارات)، Expo (إرسال الإشعارات)، OVHcloud (استضافة هذا الموقع).

إلى متى

ما دام حسابك موجودًا. لا يُمحى أي تسجيل أثناء الاستعمال — التصحيح يترك أثرًا، وهذا ما يجعل حساباتك موثوقة. وعند حذف حسابك تُحذف معطياتك.

حقوقك

يمكنك في أي وقت الاطلاع على معطياتك في التطبيق، طلب تصحيحها، أو حذف حسابك. هذه الحقوق هي التي ينصّ عليها القانون الجزائري رقم 18-07 المتعلق بحماية الأشخاص الطبيعيين في مجال معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي، وبالنسبة للمستعملين في أوروبا، اللائحة العامة لحماية البيانات.

يمكنك أيضًا طلب نسخة من كل معطياتك بمراسلة : نرسلها لك في ملف مقروء (جدول) في أجل 30 يومًا.

الأمان

كل المبادلات بين التطبيق وخوادمنا مشفّرة أثناء نقلها (HTTPS)، وقاعدة المعطيات مشفّرة على أقراص مستضيفها. لا يرى كل حساب إلا معطياته. لا يستعمل Nelya أي أداة لتتبّع الأعطال : تبقى الأخطاء في هاتفك. ولا يحتفظ مستضيفونا إلا ببضعة أيام من السجلات التقنية (الاتصالات، الأخطاء) لأغراض الصيانة.

راسلنا

لأي سؤال : .